Human body parts and their metaphoric meanings in English and Arabic
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- VII Международная научно-практическая конференция «Научные исследования: от теории к практике»
- Автор:
- Садан A.A. 1
- Рубрика:
- Филология и лингвистика
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 2518 раз
- Размещено в:
- eLibrary.ru
1 Al-Mustansiriya University
- ГОСТ
Для цитирования:
Садан А. А. Human body parts and their metaphoric meanings in English and Arabic: сборник трудов конференции. // Научные исследования: от теории к практике : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 13 март 2016 г.) / редкол.: О. Н. Широков [и др.] – Чебоксары: Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2016. – С. 228-233. – ISSN 2413-3957.
- Полный текст
- Метрики
Аннотация
Английский и арабский два разных языка со своими собственным культурным наследием. В этих двух языках есть метафоры, которые передают объекты, живое и неживое. При использовании метафор в целом и метафор, обозначающих тело в частности, английский и арабский создают загадочные значения, которые требуют глубокого осмысления с обеих сторон для понимания истинного смысла. Следовательно, часть метафор, обозначающих тела могут увеличить понимание между этими двумя языками и сделать беседы более естественным. Данное исследование направлено на предоставление необходимой информации, которая может быть полезной в области перевода и межкультурной коммуникации.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Bores Frank When a bodily source domain becomes prominent. The joy of counting metaphors in the socio-economic domain», in: Gibbs, Raymond W.Jr. / Steen, Gerard. J.(edd.): Metaphor in Cognitive Linguistics. – Amsterdam/Philadelphia, 1999. – Р. 47–56.
- 2. Gibbs Raymond W. Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world», in: Gibbs, Raymond W.Jr. / Steen, Gerard J. (edd): Metaphor in Cognitive Linguistics. – Amsterdam/Philadelphia, 1999. – Р. 145–166.
- 3. Goschler Julina Embodiment and Body Metaphors [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.metaphorik.de 09/2005
- 4. Kovecses Zoltan Meataphor and emotion: Langauge, culture, and body in husman feeling. – Cambridge, 2000.
- 5. Kovecses Zoltan Metaphor. A practical introduction. – Oxford, 2002.
- 6. Lakoff George and Johnson Mark Metaphors we live by. – Chicago, 1980.
- 7. Lakoff George and Turner Mark More Than Cool Reason: A Field Guide To Poetic Metaphor. – Chicago: University of Chicago Press, 1989.
- 8. Lakoff George The Contemporaty Theory of Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed), 202–251. – Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
- 9. Lakoff George and Johnson M. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. – New York: Perseus Books Group, 1999.
- 10. Lakoff George and Nunez, Rafael E. Where Mathematics Comes // Journal of Consciousness Studies. – 2004. – № 9. – Р. 83–8.
- 11. Musolff Andreas (2004): «Metaphor and conceptual evolution», in:Metaphorik.de 7sx, http://www.metaphorik.de/07/musolff.pdf (7.8.2005).
- 12. Pauwels Paul/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie Body parts in linguistic action: underlying schemata and value judgments», in: Goossens, Louis/Pauwels, Paul/Rudzka-Ostyn, Brygida/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie/Vanparys, Johan (edd.): By word of mouth: metaphor, metonymy and linguistic action cognitive perspective. – Amsterdam/Philadelphia, 1995. – Р. 35–69.
- 13. Skara Danica Body Metaphors-Reading the Body in Contemporary Culture. – Antropol, 2004. – Suppl. 1.
- 14. Steen Gerard Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach to Langauge // Durham and London: Duke University Press.
- 15. Way Eileen C. (1991). Knowledge Representation and Metaphor. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994.
- 16. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English // Oxford University Press. – 1974
- 17. Spooner Alan Oxford /Dictionary of Synonyms and Antonyms // Oxford University Press. – 2007.
- 18. ?????? ??????
- 19. ??? ?????,???? ?? ????, ??????? 711?. ???? ????? (1993). ?????: ??? ????? ?????? ??????.
- 20. ???? ????.??????.( 256:1) 1925.
- 21. ?????? ?????, ???????? ???????, 1937,???????: ????? ????? ?????? ??????.
- 22. ???? ????????. ???? ?????? :????? ???? ???? ??????? 1987 ?????: ????? ?????.
- 23. ??????????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ????????. ???? ???????. ????? ????? 1955 ?????: ??? ???????.
- 24. ????????????? ??????.?????? ???? ?????? ???????? 1923. ???????: ?????
Комментарии(0)