Особенности перевода рассказа Агаты Кристи «Тайна испанской шали»
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- IV Международная научно-практическая конференция «Актуальные направления научных исследований: перспективы развития». Том 2
- Автор:
- Азеева В.С. 1
- Рубрика:
- Филология и лингвистика
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 2991 раз
- Размещено в:
- eLibrary.ru
1 Таврическая академия ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского»
- ГОСТ
Для цитирования:
Азеева В. С. Особенности перевода рассказа Агаты Кристи «Тайна испанской шали»: сборник трудов конференции. // Актуальные направления научных исследований: перспективы развития : материалы IV Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 10 дек. 2017 г.). В 2 т. Т. 2 / редкол.: О. Н. Широков [и др.] – Чебоксары: Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2017. – Т. 2, № 4. – С. 12-13. – ISBN 978-5-6040397-5-5.
- Полный текст
- Метрики
Аннотация
Агата Кристи остается одной из самых ярких представительниц детективного жанра, ее произведения издавались миллиардными тиражами и по сей день издаются, а также переведены на более чем на сто языков. В нашей работе мы собираемся провести сравнительный анализ рассказа «Mr Eastwood’s Adventure» А. Кристи с его переводом Д. Шовкуна «Тайна испанской шали», обращая внимание на перевод интернационализмов, которые Агата Кристи активно использует в данном рассказе, полноту передачи текста, а также экспрессивную составляющую произведения.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Агата Кристи «Тайна испанской шали». – 19 p.
- 2. Банникова И.А. О применении понятия «стилистический контекст» для исследования поэтики детектива [Текст] // Романо-германская филология: межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002.
- 3. Agatha Christie «Witness for the Prosecution». – 19 p.
- 4. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / A.S. – Hornby Oxford: Oxford University Press, 2005.
Комментарии(0)